Aktualitäten

Koordinierungsberatung zu den Strategien

03.11.2014

Am 03.11.2014 fand in Dresden eine Beratung der Projektkoordinatoren von GRACE (VÚV TGM, v.v.i und LfULG) statt, in der die Vorbereitung der Abschlussergebnisse des Projekts, die Gemeinsamen Strategien zum Schutz der Grundwasserressourcen für die beiden Untersuchungsgebiete diskutiert wurde.

Die Fachleute des VÚV TGM, v.v.i hatten den Entwurf der Strategie 1 für das Gebiet Hřensko-Křinice/ Kirnitzsch erstellt und dem sächsischen Projektpartner zu Anmerkungen und Ergänzungen übergeben. Es wurden formelle und inhaltliche Aspekte des vorliegenden Entwurfes diskutiert, die auch analog für die Strategie 2 im Gebiet Petrovice-Lückendorf-Jonsdorf-Oybin gelten. Die beiden Strategien werden bis Ende 2014 fertiggestellt, können aber nicht wie geplant bis dahin mit den relevanten Behörden und Institutionen beraten werden. Die Beratungsteilnehmer kamen daher überein, dass die Projektleiterin Ing. Kalinová die Projektverlängerung um ein viertel Jahr beantragen wird, um die Strategiedokumente abschließend zu beraten und auszuarbeiten. Die Ergebnisse sollen der Mitte 2015 stattfindenden 17. Sitzung des Ständigen Ausschusses Sachsen der deutsch-tschechischen Grenzgewässerkommission vorgelegt werden.

xpertentreffen des Ständigen Ausschusses Sachsen 22.–23. 10. 2014

23.10.2014

Im Termin 22.–23. 10. 2014 fand in Cheb/CZ das Expertentreffen des Ständigen Ausschusses Sachsen statt.

Frau Ing. Marie Kalinová präsentierte an diesem Treffen die Ergebnisse des GRACE-Projektes, orientiert auf den Vorschlag des Konzepts zur Umsetzung der EU-Wasserrahmenrichtlinie bei gemeinsamen grenzüberschreitenden Grundwasserkörpern im sächsischen Abschnitt der deutsch-tschechischen Staatsgrenze (Präsentation liegt auf den Internetseiten des Projekts zum Herunterladen vor). Der Ständige Ausschuss Sachsen erfordert für seine 17. Sitzung im Juni 2015 Informationen über die Projektergebnisse. Es wird sich um eine kurze Zusammenfassung der erzielten Ergebnisse handeln, inkl. Unterlagen für Entscheidungstreffen zu eventuellen Abgrenzungen von grenzüberschreitenden Grundwasserkörpern; diese Zusammenfassung könnte zur Anlage des Sitzungsprotokolls werden. Die Projektausgänge werden in kompakter Form dem Ständigen Ausschuss Sachsen ebenfalls zur Verfügung stehen.

02. 10. 2014 – Treffen mit der Öffentlichkeit in ZITTAU – Vorstellung der Projektergebnisse für das Gebiet Petrovice-Lückendorf-Jonsdorf-Oybin

02.10.2014

An der Veranstaltung nahmen insgesamt 40 Fachleute teil. Die Fachvorträge befassten sich mit den folgenden Themen: Geologie und Hydrogeologie, Grundwasserfauna (einschließlich der Beispiele lebender Tiere), Bestimmung des Grundwasseralters mit verschiedenen Methoden, Einfluss des Klimawandels auf den Wasserhaushalt und numerische Grundwasserströmungsmodellierung. Mit dem Strömungsmodell sind Prognosen zur künftigen Entwicklung der Grundwasserdynamik möglich. Die Veranstaltung verlief zur allseitigen Zufriedenheit der Teilnehmer. Die Vorträge stehen auf der Projekt-Homepage zum Herunterladen zur Verfügung.

16. Sitzung des Ständigen Ausschusses der deutsch-tschechischen Grenzgewässer-kommission

30.09.2014

Vom 30. September bis 02. Oktober 2014 fand in Prag die 16. Sitzung des Ständigen Ausschusses Sachsen der deutsch-tschechischen Grenzgewässerkommission statt. Der Ständige Ausschuss Sachsen nahm die neuen Informationen über den Stand der Arbeiten im Projekt „Gemeinsam genutzte Grundwasserressourcen im tschechisch-sächsischen Grenzgebiet“ (GRACE) und die Entwicklung der Grundwasserressourcen in den Gebieten Hřensko-Křinice/ Kirnitzsch und Petrovice-Lückendorf-Jonsdorf-Oybin entgegen. Sie sind der Niederschrift über diese Sitzung als Anlage 3 beigefügt. Zur nächsten Sitzung des Ständigen Ausschusses Sachsen wird erneut über die Ergebnisse des GRACE-Projektes berichtet.

Publikation: GRUNDWASSERRESSOURCEN IM TSCHECHISCH-DEUTSCHEN GRENZGEBIET

19.09.2014

Der zweite Teil der gemeinsamen Publikation zu den Grundwasserressourcen im Tschechisch-Deutschen Grenzgebiet wurde herausgegeben. In dieser Publikation ist das im Projekt erarbeitete Wissen über das Gebiet Petrovice–Lückendorf–Jonsdorf–Oybin zusammengestellt. Die Broschüre wurde am 19. September 2014 zum Druck versandt. Ab sofort steht die Publikation auf der GRACE-Projektwebseite zur Verfügung.

Einladung zum Treffen mit der Öffentlichkeit zur Ergebnisvorstellung für das Untersuchungsgebiet Petrovice–Lückendorf–Jonsdorf–Oybin

30.07.2014

Die Projektpartner LfULG und VÚV TGM, v.v.i. laden herzlich zum Treffen mit der Öffentlichkeit ein, bei dem die Projektergebnisse für das Untersuchungsgebiet Petrovice–Lückendorf–Jonsdorf–Oybin vorgestellt werden sollen.

Das Treffen findet am 2. Oktober 2014 in der Hochschuele Zittau/ Görlitz, Haus Z VII, Hösaal 112,Schwenninger Weg 1, 02763 Zittau statt. Einladung und Programm stehen auf der Website des Projekts zum Herunterladen bereit. Bei Teilnahmeinteresse wird um Anmeldung bis 8.9.2014 unter der E-Mail-Adresse Anna-Katharina.Boehm[at]smul.sachsen.de gebeten.

Publikation ist das im Projekt erarbeitete Wissen über das Gebiet Hřensko/ Křinice-Kirnitzsch zusammengestellt

11.07.2014

Der erste Teil der gemeinsamen Publikation zu den Grundwasser-Ressourcen im Tschechisch-Deutschen Grenzgebiet wurde herausgegeben. In dieser Publikation ist das im Projekt erarbeitete Wissen über das Gebiet Hřensko/ Křinice-Kirnitzsch zusammengestellt. Die Broschüre wurde am 10. Juli 2014 zum Druck versandt. Ab sofort steht die Publikation auf der GRACE-Projektwebseite zur Verfügung.

04.06.2014 – Treffen mit der Öffentlichkeit in Krásná Lípa – Vorstellung der Projektergebnisse für das Gebiet Hřensko-Křinice/ Kirnitzsch

04.06.2014

An der Veranstaltung nahmen insgesamt 28 Fachleute teil.

Die Fachvorträge befassten sich mit den Themen: Grundwasserfauna (einschließlich Beispielen lebender Tiere), Quellen und Quellschüttung, Bestimmung des Grundwasseralters mit verschiedenen Methoden, Einfluss des Klimawandels auf den Wasserhaushalt und Numerische Grundwasserströmungsmodelle. Mit Hilfe der Strömungsmodelle sind Prognosen zur künftigen Entwicklung der Grundwasser-dynamik möglich.

Die Veranstaltung verlief zur allseitigen Zufriedenheit der Teilnehmer. Die Vorträge stehen auf der Projekt-Homepage (www.gracecz.cz ) zum Herunterladen zur Verfügung.

Einladung zum Treffen mit der Öffentlichkeit zur Ergebnisvorstellung für das Untersuchungsgebiet Hřensko-Křinice/ Kirnitzsch

16.05.2014

Die Projektpartner VÚV TGM, v.v.i. und LfULG laden herzlich zum Treffen mit der Öffentlichkeit ein, bei dem die Projektergebnisse für das Untersuchungsgebiet Hřensko-Křinice/ Kirnitzsch vorgestellt werden sollen.

Das Treffen findet am 4. Juni 2014 im Besucherzentrum Böhmische Schweiz (Dům Českého Švýcarska), Křinické nám. 1161/10, Krásná Lípa, statt. Einladung und Programm (210.8 kB, Adobe Acrobat document) stehen auf der Website des Projekts zum Herunterladen bereit. Bei Teilnahmeinteresse wird um Anmeldung bis 30.5.2014 unter der E-Mail-Adresse marie_kalinova[at]vuv.cz gebeten.

Opponentur-Beratung zu den zwei Studien „Alter und Mischung des Grundwassers“ für die Untersuchungsgebiete Hřensko-Křinice/ Kirnitzsch und Petrovice-Lückendorf-Jonsdorf-Oybin

16.04.2014

Am 16.04.2014 fand im VÚV TGM, v.v.i. Prag die Opponentur-Beratung zu den beiden Studien „Alter und Mischung des Wassers“ statt, die von Mgr. Pavel Šimek aus dem VÚV TGM, v.v.i. erarbeitet und vom Opponenten Dr. Ing. Ivo Světlík beurteilt wurden.

Die Studien wurden sehr positiv bewertet und haben die Aufgabenstellung des Projekts GRACE, Teilinformationen zu Alter und Mischung des Grundwassers mittels Tritiumbestimmung zu liefern, erfüllt. Zu den wichtigsten Ergebnissen der Studien gehört die Charakterisierung des Grundwassers in den einzelnen Grundwasserleitern hinsichtlich seines Wasseralters. Diese Informationen wurden auch in den Strömungsmodellen verarbeitet. Die Zusammenfassungen der wichtigsten Ergebnisse der Studien für die Untersuchungsgebiete Hřensko-Křinice/ Kirnitzsch und Petrovice-Lückendorf-Jonsdorf-Oybin stehen auf den Internetseiten des Projekts zum Herunterladen zur Verfügung..

Workshop – Redaktion zur gemeinsamen Publikation 1

09.04.2014

Am 09.04.2014 fand in Dresden der Workshop der beiden Projektpartner zur Vorbereitung der gemeinsamen Publikation statt, in der für die Öffentlichkeit die wichtigsten Projektergebnisse für das Gebiet Hřensko-Křinice/ Kirnitzsch zusammengefasst werden sollen.

Es wurden die Ziele der Publikation und ihr Umfang beraten, der nicht von der Aufgabenstellung im Projekt abweichen sollte. Intensiv diskutiert und erklärt wurden die Anmerkungen, Ergänzungen und Varianten zu den einzelnen Kapiteln. Die weitere Beratung der Anmerkungen und Anregungen erfolgte per E-Mail.

Beratung der Fachleute des Ständigen Ausschusses Sachsen – Dresden

02.04.2014

Am 2. und 3. April 2014 fand auf Einladung des Sächsischen Landesamts für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie in Dresden eine Beratung der Fachleute statt, die der Vorbereitung der Unterlagen für die 16. Sitzung des Ständigen Ausschusses Sachsen der tschechisch-deutschen Grenzgewässerkommission im Jahr 2014 diente.

Ing. M. Kalinová (VÚV TGM, v.v.i.) stellte am 02.04.2014 die aktuellen Ergebnisse des Projekts „Gemeinsam genutzte Grundwasserressourcen im tschechisch-sächsischen Grenzgebiet“ (GRACE) vor und informierte über den Arbeitsstand des Projekts und die Entwicklung der Grundwasserressourcen in den Gebieten Hřensko–Křinice/ Kirnitzsch bzw. Petrovice–Lückendorf–Jonsdorf.

Opponentur-Beratung Grundwasserströmungsmodell für das Gebiet Petrovice-Lückendorf-Jonsdorf-Oybin

26.03.2014

Am 26.03.2014 fand im VÚV TGM, v.v.i. in Prag die Opponentur-Beratung zum Strömungsmodell für das Gebiet Petrovice-Lückendorf-Jonsdorf-Oybin statt. Die Grundwasserströmungsmodelle wurden von der Firma AQUATEST, a.s. erarbeitet, Opponent für das Modell Petrovice-Lückendorf-Jonsdorf-Oybin war Ing. Miroslav Kněžek.

Das grenzüberschreitende Grundwasserströmungs¬modell für dieses Gebiet wurde sehr gut gelöst. Sehr wichtig sind die Ergebnisse der Modellszenarien mit der Simulation des Einflusses von Klimawandel und Trockenzeiten. Die Fachleute des sächsischen Projektpartners lernten zur Opponentur-Beratung die Modellergebnisse kennen, konnten das Modell gründlich studieren und schlugen anschließend einzelne Ergänzungen vor. Damit alle Ergebnisse in den vertraglich festgelegten Formen vorliegen, müssen bis Ende 2014 noch einige Ergänzungen vorgenommen werden. Die Ergebnisse des Grundwasserströmungsmodells stellen die Hauptgrundlage für die Gemeinsame Strategie zum Schutz der Grundwasserressourcen in diesem Gebiet dar. Die Zusammenfassung der wichtigsten Ergebnisse des grenzüberschreitenden Grundwassserströmungsmodells für das Gebiet Petrovice-Lückendorf-Jonsdorf-Oybin steht auf der Website zum herunterladen bereit.

Opponentur-Beratung zur Studie Einfluss des Klimawandels auf den Wasserhaushalt in den Gebieten Hřensko-Křinice/ Kirnitzsch und Petrovice-Lückendorf-Jonsdorf-Oybin (Studie Klimaeinfluss)

12.03.2014

Am 12.03.2014 fand im VÚV TGM, v.v.i. Prag die Opponentur-Beratung zur Studie „Klimaeinfluss“ statt, die von Mgr. Marta Martínková aus dem VÚV TGM, v.v.i. erarbeitet und vom Opponenten Dr. Petr Štěpánek beurteilt wurde.

Die Studie befasst sich mit dem Klimaeinfluss auf die beiden Untersuchungsgebiete des Projekts GRACE. Sie wurde positiv bewertet, da die Hauptziele, die Ableitung möglicher Klimawandelauswirkungen auf die Grundwasserressourcen sowie die Bereitstellung von Informationen für Szenarienrechnung insbesondere zur Grundwasser¬neubildung mit den Grundwasserströmungsmodellen, erreicht wurden. Die Schlussfolgerungen der Studie zum „Klimaeinfluss“ stimmen mit denen des sächsischen Projekts KliWES überein. Die Zusammenfassung der wichtigsten Ergebnisse der Studie Klimaeinfluss kann auf der Website des Projekts heruntergeladen werden.

Opponentenberatung zum Grundwasserströmungsmodell für das Gebiet Hřensko-Křinice/ Kirnitzsch

03.03.2014

Am 03.03.2014 fand im VÚV TGM, v.v.i. Prag der Kontrolltag zum Stand der Arbeiten an den grenzüberschreitenden Grundwasserströmungsmodellen sowie gleichzeitig die Opponentur-Beratung des Strömungsmodells für das Gebiet Hřensko-Křinice/ Kirnitzsch statt.

Die Grundwasserströmungsmodelle werden von der Firma AQUATEST. a.s. erstellt. Opponent des Strömungsmodells für das Gebiet Hřensko-Křinice/ Kirnitzsch war Ing. Miroslav Kněžek. Trotz der schwierigen geologischen Verhältnisse wurde das grenzüberschreitende Grundwasser-strömungsmodell für dieses Gebiet fachlich sehr gut gelöst. Die Fachleute des sächsischen Projektpartners lernten zur Opponentenberatung die Modellergebnisse kennen, informierten sich eingehend über das Modell und schlugen anschließend einzelne Ergänzungen vor. Damit alle Ergebnisse in den vertraglich festgelegten Formen vorliegen, müssen bis Ende 2014 noch einige Ergänzungen vorgenommen werden. Die Ergebnisse des Grundwasserströmungsmodells stellen die Hauptgrundlage für die Gemeinsame Strategie zum Schutz der Grundwasserressourcen in diesem Gebiet dar. Eine Zusammenfassung der wichtigsten Ergebnisse des grenzüberschreitenden Grundwasserströmungsmodells für das Gebiet Hřensko-Křinice/ Kirnitzsch steht auf der Website des Projekts zum Herunterladen bereit.

Weitere Kontrolltage zu den Grundwasserströmungsmodellen

17.02.2014

Am 23.01.2014 und 17.02.2014 fanden im VÚV TGM, v.v.i., Prag zwei weitere Kontrolltage zum Stand der Arbeiten an den grenzüberschreitendenden Grundwasserströmungsmodellen statt, an denen auch die Fachleute des sächsischen Projektpartners teilnahmen, die für die Strömungs-modelle die geologischen und hydrogeologischen Unterlagen der sächsischen Seite bereitgestellt hatten.

Die Beschreibung der geologischen und hydrogeologischen Materialien als Teilergebnisse des Projekts steht auf der Website des Projekts zum Herunterladen bereit. Die Arbeiten an den Strömungsmodellen haben einen Stand erreicht, dass für beide Gebiete gut laufende, kalibrierte Modelle vorliegen und für die weiteren Berechnungen die Eingangsparameter der Modellszenarien unter Einbeziehung von Klimaeinfluss und simulierter Trockenheit vorbereitet und vereinbart wurden.

Gutachter-Verfahren zur Studien „Entwicklung der Quellgebiete und der Quellschüttung“

08.01.2014

Am 08.01.2014 fand im Wasserwirtschaftsforschungsinstitut VUV, TGM in Prag das Gutachter-Verfahren zur Studien "Entwicklung der Quellgebiete und der Quellschüttung" statt.

In der Beratung wurden die zwei Berichte, die im Rahmen dieser Studie für die zwei grenzübergreifenden Untersuchungsgebiete Hřensko–Křinice/ Kirnitzsch (538.5 kB, Adobe Acrobat document) und Petrovice–Lückendorf–Jonsdorf–Oybin (600 kB, Adobe Acrobat document) erstellt wurden, diskutiert. Bearbeitet wurden die Studien vom Wasserwirtschaftsforschungsinstitut TGM (VÚV TGM, v.v.i.), die Berichte wurden von Mgr. Pavel Eckhardt erstellt. Gutachter war Herr RNDr. Ladislav Bíža.

Die Studien wurden insgesamt sehr positiv bewertet vor allem die umfassende Recherche zu den historischen Daten sowie die umfangreichen Messungen an den Quellen in den Jahren 2012 und 2013. Ein Novum dieser Studien ist die gemeinsame Darstellung und Zusammenführung der tschechischen und sächsischen Erkenntnisse.

Die Ergebnisse sind eine wichtige Grundlage sowohl für die weiteren Arbeiten im Projekt wie z. B. bei den Strömungsmodellen oder der Gemeinsamen Strategie zum Grundwasserschutz als auch für weiterführende Untersuchungen an diesen Quellen. Die Zusammenfassung der wichtigsten Ergebnisse steht auf der Internetseite des Projekts zur Verfügung.

Weitere Kontrolltage zu den Strömungsmodellen

16.12.2013

Am 16. 12. 2013 und 14. 01. 2014 fanden im Wasserwirtschaftsforschungsinstitut Prag (VÚV TGM, v.v.i.,) weitere Kontrolltage zum Stand der Arbeiten an den grenzüberschreitenden Grundwasserströmungsmodellen statt.

Neben dem Auftragnehmer für die Strömungsmodelle der Firma Aquatest AG, waren die beiden Projektpartner VUV TGM, v.v.i. und das LfULG anwesend. Die Vertreter der Firma Aquatest AG präsentierten Ihre Ideen und Vorschläge für die Verknüpfung der sächsischen hydrogeologischen Daten und Erkenntnisse mit den tschechischen Unterlagen im Gebiet Petrovice–Lückendorf–Jonsdorf–Oybin und erläuterten die Kalibrierung des Strömungsmodells im Gebiet Hřensko–Křinice/ Kirnitzsch. Die Anwesenden stimmten dem Vorschlag zu und schlugen kleine Ergänzungen vor. Die Arbeiten an den Grundwasserströmungsmodellen werden im Januar und Februar 2014 intensiv fortgesetzt.

Hydrogeologischer Workshop im Gelände (Exkursion)

21.11.2013

Am 21.11.2013 fand eine hydrogeologische Exkursion in Hřensko und Umgebung statt.

Dazu hatte Herr Eckardt (VÚV TGM, v.v.i.) ein Exkursionsmaterial vorbereitet. Die Exkursion begann im Wasserwerk Hřensko, wo sich die Teilnehmer über die Trinkwasseraufbereitung (hauptsächlich Zugabe von Kalkmilch) informieren konnten und Herr Rakouš von der SčVK (Nordböhmische Wasser- und Abwassergesellschaft) über die im Wasserwerk genutzten Wasserressourcen (Grundwasser) sprach. Außerdem wurden die Wasserfassungen gezeigt unter anderem die Quellfassung Pod Pravčickou bránou (Unter dem Prebischtor), deren Wasser gravitativ in die Quellfassung einströmt. Anschließend wurden sechs Quellen im Tal der Suchá Běla besichtigt, von denen eine auch aktuell vom ČHMÚ (Tschechisches Hydrometeorologisches Institut) überwacht wird. Am Kleinen Prebischtor wurden die Sandsteine der oberen Schicht der Jizera-Formation betrachtet. Am Unterlauf des Koutský potok und im Tal der Kamenice, wo ergiebige Quellen aus der oberen Schicht der Bílá Hora-Formation austreten, wurde der direkte Zusammenhang zwischen Oberflächenabflüssen und Grundwasser deutlich. An der Exkursion nahmen 7 sächsische und 7 tschechische Fachleute teil.

Abschluss-Workshop zur Teilstudie Grundwasserfauna und Stabilisotopen

15.11.2013

Am 15.11.2013 fand an der Technischen Universität Dresden der Abschlussworkshop zum Teilprojekt "Grenzüberschreitende ökologische Bewertung des Grundwassers durch die Erfassung der Grundwasserfauna sowie die Bestimmung stabiler Isotope" statt, auf dem die Ergebnisse des Teilprojekts vorgestellt wurden.

Die Studie wurde durch das Institut für Grundwasserökologie in Landau (IGÖ GmbH) und das Institut für Grundwasserwirtschaft an der TU Dresden bearbeitet. Der Teilbereich der Grundwasserfauna wurde durch PD Dr. Hans Jürgen Hahn, Dr. Dirk Matzke und Dr. Andrea Fuchs von der IGÖ GmbH erarbeitet. Die Stabilisotopen-Untersuchungen (Sauerstoff, Wasserstoff) wurden an der TU Dresden durch Dr. Diana Burghardt sowie im Rahmen von Studienbelegen erarbeitet. Im Rahmen dieses Teilprojekts war auch das Wasserwirtschaftsforschungsinstitut TGM, v.v.i. Prag aktiv beteiligt, wobei Mgr. Michal Bílý, Ph.D und Mgr. Pavel Šimek die Beprobungen auf der tschechischen Seite organisatorisch vorbereiteten, die technische Zusammenarbeit bei den Probennahmen und einen Teil der chemischen Analysen absicherten. Die Studie bezieht sich auf beide Untersuchungsgebiete des GRACE-Projekts. An der Vorstellung der Ergebnisse nahmen auch Mitarbeiter des VÚV TGM, v.v.i. teil, denen die Ergebnisse ebenfalls zur Verfügung gestellt wurden. Die Zusammenfassung steht auf den Internetseiten des Projekts zum Downloaden bereit.

Kontrolltag zu den Grundwasserströmungsmodellen

13.11.2013

Am 13.11.2013 fand im VÚV TGM, v.v.i. Prag im Beisein der sächsischen Fachleute ein Kontrolltag zum Stand der Arbeiten an den grenzüberschreitenden Grundwasser-strömungsmodellen statt.

Herr Ondřej Nol, Vertreter von Aquatest, a.s als Bearbeiter der Modelle stellte in seiner umfangreichen Präsentation die Verknüpfung der neuen hydro-geologischen Unterlagen der sächsischen Seite mit den vorhandenen hydrogeologischen Erkenntnissen auf tschechischer Seite im Gebiet Hřensko-Křinice/ Kirnitzsch vor, welche die Grundlage des Strömungsmodells darstellen. Die anwesenden Fachleute erklärten ihre Zustimmung zu diesem Teilergebnis. Weiterhin wurde der Entwurf der Struktur der Szenarien für die Modellierung vorgelegt und diskutiert. Die Modell-Szenarien werden im Weiteren noch detailliert ausgearbeitet werden.

Beratung der Fachleute des Ständigen Ausschusses Sachsen

17.10.2013

Vom 17. - 18.10.2013 fand in Studený bei Česká Kamenice eine Beratung von tschechischen und sächsischen Fachleuten statt, die an der Vorbereitung der Unterlagen für die Sitzung des Ständigen Ausschusses Sachsen der tschechisch-sächsischen Grenzgewässerkommission beteiligt sind. Ing. Marie Kalinová stellte den Stand der Arbeiten und die vorläufigen Ergebnisse des Projekts GRACE vor, die sich vor allem auf das Gebiet Hřensko–Křinice/ Kirnitzsch beziehen, also das Gebiet in der Nähe des Beratungsortes. Der Ständige Ausschuss Sachsen hatte für seine 16. Sitzung im Juni 2014 erneut um Informationen zum Projektstand und den vorläufig erreichten Ergebnissen gebeten. Es wurde vereinbart, eine kurze Ergebniszusammenfassung als mögliche Anlage zur Niederschrift des Ständigen Ausschusses Sachsen vorzulegen, wobei die Endergebnisse dann in kompletter Form dem selbigen zur Verfügung gestellt werden.

Koordinierungsworkshop zu den Grundwasserströmungsmodellen

10.10.2013

Am 10.10.2013 fand im VÚV TGM, v.v.i. Prag ein gemeinsamer Workshop zu den grenzüberschreitenden Grundwasserströmungsmodellen statt. Der Fokus dieses Workshops lag auf der Einbindung der neuen sächsischen, hydrogeologischen Unterlagen in die auf tschechischer Seite vorliegenden hydrogeologischen Kenntnisse im Gebiet Hřensko–Křinice/ Kirnitzsch. Der weitere Zeitplan für die Bereitstellung und die Implementierung der hydrogeologischen Daten in die Grundwasserströmungsmodelle in den beiden Unter­suchungsgebieten wurde beraten.

Koordinierungsworkshop 11. Juli 2013

11.07.2013

Am 11. Juli 2013 fand im Institut VÚV TGM, v.v.i. Prag ein Koordinierungsworkshop zum Projekt statt. Dabei wurde kurz über den Arbeitsstand der Teilprojekte informiert (u. a. Grundwasserströmungsmodelle), die die Basis für die Ableitung der Projektergebnisse sind. Diese werden in zwei gemeinsamen Publikationen zum Thema der Grundwasserressourcen in den zwei Arbeitsgebieten (pro Gebiet eine Publikation) und der für jedes Gebiet erstellten "Strategie zum Schutz der Grundwasserressourcen" dargestellt. Ferner wurde das weitere Vorgehen bei der Arbeit an den Publikationen vereinbart und über die Vorbereitung der beiden Treffen mit der Öffentlichkeit beraten. Außerdem wurde der Entwurf der gemeinsamen Strategien diskutiert. Mit der Präzisierung der Zeitpläne für die Fertigstellung der Teilprojekte, erfolgte ebenfalls eine dementsprechende Anpassung der Erarbeitung der Publikationen und Strategien.

Geologische Exkursion im Arbeitsgebiet Petrovice-Lückendorf-Jonsdorf-Oybin

09.07.2013

Am 9.7.2013 fand eine geologische Exkursion im sächsischen Teil des Zittauer Gebirges statt, die durch das LfULG organisiert worden war. Geleitet wurde die Exkursion durch Dr. Thomas Voigt, der das geologische Modell für dieses Untersuchungsgebiet erstellt hat. Außerdem nahm Jiři Adamovič vom Institut für Geologie der tschechischen Akademie der Wissenschaften teil, da er ein Spezialist für die Sandsteine und Vulkanite im tschechischen Kreidebecken ist. Die Vorträge befassten sich zum einen mit den verschiedenen Formationen der Kreidesandsteine, die hinsichtlich ihrer Lithologie, Stratigraphie und hydrogeologischen Eigenschaften charakterisiert wurden. Des Weiteren wurde der Einfluss der tertiären Vulkanite auf die Eigenschaften der Kreidesandsteine z. B. hinsichtlich ihrer Durchlässigkeit dargestellt und diskutiert. Es wurden Standorte in der Umgebung der Gemeinden Oybin, Lückendorf, Jonsdorf und Waltersdorf aufgesucht. Die neuen geologischen Erkenntnisse dienen zur Präzisierung der Grundwasserströmungsmodelle.

15. Sitzung des Ständigen Ausschusses der deutsch-tschechischen Grenzgewässer-kommission

19.06.2013

Vom 19. – 21. Juni 2013 fand in Seiffen die 15. Sitzung des Ständigen Ausschusses Sachsen der deutsch-tschechischen Grenzgewässerkommission statt. Der Ständige Ausschuss Sachsen nahm die Informationen über den Stand der Arbeiten im Projekt Gemeinsam genutzte Grundwasserressourcen im tschechisch-sächsischen Grenzgebiet (GRACE) und die Entwicklung der Grundwasserressourcen in den Gebieten Hřensko-Křinice/ Kirnitzsch und Petrovice-Lückendorf-Jonsdorf-Oybin entgegen. Sie sind der Niederschrift über diese Sitzung als Anlage 3 beigefügt. Zur nächsten Sitzung des Ständigen Ausschusses Sachsen wird erneut über das GRACE-Projekt berichtet.

Folgen des Hochwassers auf den Verlauf der Projektarbeiten

02.06.2013

Während des Hochwassers im Juni 2013 musste das Gelände des VÚV TGM, v.v.i. in Prag 6, Podbaba evakuiert werden, da es durch das Hochwasser 10 Tage lang unter Wasser stand. Die Mitarbeiter konnten erst am Dienstag den 11.06.2013 zurückkehren, als der Stromanschluss wiederhergestellt war und die Aufräumarbeiten auf dem Gelände begonnen hatten, um den Zugang zu den einzelnen Gebäuden zu ermöglichen.

Auch in Dresden wurden kritische Hochwasserstände erreicht, die den Projektpartner LfULG jedoch nicht direkt betrafen.

Hochwasserbedingt gerieten einige Projektarbeiten in Verzug. Der für den 5. Juni 2013 geplante Workshop zu den Publikationen und Strategien musste auf einen Julitermin verschoben werden. Auch die Arbeiten im Gelände und die Probenahmen zur Tritium-bestimmung konnten hochwasserbedingt nicht stattfinden. Nachdem die Stromversorgung für viele Tage unterbrochen war, musste erst aufwändig der Betrieb der Tritiumbestimmungs-geräte wieder aufgenommen werden, um die Analysen zur Bestimmung von Alter und Mischung des Wassers fortführen zu können. Das Wasser ist zurückgegangen – die Arbeiten am Projekt können weitergehen.

Zweite gemeinsame Grundwasserprobenahme

28.05.2013

Vom 28. – 29. 5. 2013 fand die repräsentative Grundwasserprobenahme zur Bestimmung von Tritium und physikochemischen Parametern im Grundwasser des Gebietes Hřensko-Křinice/ Kirnitzsch statt. Die Grundwasserproben auf sächsischer Seite wurden an sieben Grundwassermessstellen, zwei Wasserwerksbrunnen und einer Quelle entnommen. Die Probenahmestandorte gehören dem Trinkwasser- bzw. Monitoringmessnetz an. An der gemeinsamen Probenahme nahmen Fachleute aus sächsischen und tschechischen Fachdienststellen (LfULG, BfUL, VÚV TGM, v.v.i.) teil. Die entnommenen Grundwasserproben werden in den Laboratorien des VÚV TGM, v.v.i bearbeitet.

Workshop zur Studie: Einfluss des Klimawandels auf die Grundwasserressourcen

14.05.2013

Am 14. Mai 2013 organisierte das LfULG in Dresden einen Workshop zur Studie – Einfluss des Klimawandels auf die Grundwasserressourcen. Die tschechischen und sächsischen Fachleute stellten ihre Ansätze zur Auswertung der Klimadaten in den GRACE-Untersuchungsgebieten dar. Als Fazit der Veranstaltung wurde festgestellt, dass die Ergebnisse der Datenauswertung der tschechischen und sächsischen Seite gut miteinander korrespondieren und die von der tschechischen Seite vorgestellte Methode für die zu erarbeitende Studie "Einfluss des Klimawandels auf die Gesamtwasserführung in den Gebieten Hřensko-Křinice/Kirnitzsch und Petrovice-Lückendorf-Jonsdorf-Oybin“ verwendet wird.

Beratung von Fachleuten des Ständigen Ausschusses Sachsen – Nassau

17.04.2013

Vom 17. bis 18. April 2013 fand auf Einladung des sächsischen Landesamtes für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie in Nassau bei Frauenstein eine Beratung von Fachleuten statt, die die Unterlagen für die Verhandlungen des Ständigen Ausschusses Sachsen der Tschechisch-deutschen Grenzgewässerkommission vorbereiteten. Ing. M. Kalinová (VÚV TGMK, öffentliche Forschungseinrichtung) stellte die jüngsten Ergebnisse des Projektes „Gemeinsam genutzte Grund-wasserressourcen im tschechisch-sächsischen Grenzgebiet“ (GRACE) vor und stellte die „Information zum Arbeitsstand im Projekt und den Zustand der Wasserressourcen in den Untersuchungsgebieten Hřensko-Křinice/ Kirnitzsch und Petrovice-Lückendorf-Johnsdorf-Oybin“ vor. Diese war für die 15. Sitzung des Ständigen Ausschusses Sachsen vorzubereiten, die im Juni 2013 stattfinden wird.

Gemeinsame Grundwasserprobenahme

10.04.2013

Die Erstellung der geplanten Studien erfordert ein spezielles Monitoring des Grundwassers und der Quellen in den Untersuchungsgebieten. Außer der Entnahme von Grundwasser- und Quellwasser-proben, die jeder Partner selbstständig umsetzt, werden außerdem gemeinsame Probenahmen durch die tschechischen und sächsischen Projektpartner durchgeführt. Am 10. April 2013 erfolgte im Gebiet Hřensko-Křinice/ Kirnitzsch die gemeinsame Grundwasserprobenahme zur Bestimmung von Grundwasserfauna und stabilen Isotopen. Am 18. April 2013 wurde die Probenahme für die Analytik der physikochemischen Parameter sowie von Tritium im Untersuchungsgebiet Petrovice-Lückendorf-Jonsdorf-Oybin durchgeführt. Die Grundwassermessstellen wurden mittels repräsentativer Probe¬nahme beprobt und in den Anlagen der Wasserversorger wurde Rohwasser abgefüllt.

Workshop zum geologischen und hydrogeologischen Modell der Untersuchungsgebiete

31.01.2013

Workshop zum geologischen und hydrogeologischen Modell der Untersuchungsgebiete am 31. Januar 2013 in Freiberg

Ziel der Veranstaltung war es, sich über den Stand des geologischen und hydrogeologischen Modells vorwiegend der sächsischen Teile der Gebiete Hřensko-Křinice/ Kirnitzsch und Petrovice-Lückendorf-Jonsdorf-Oybin und die Anbindung an die tschechischen Modelle auszutauschen. Aus geologischer Sicht haben wir es mit Sedimenten der oberen Kreide zu tun, wobei die sächsische Gliederung von der tschechischen abweicht. Anschließend wurden Fragen der darauf aufbauenden hydrogeologischen Problematik diskutiert und die weiteren Arbeiten sowie der Austausch relevanter Daten abgesprochen. Die geologischen und hydrogeologischen Unterlagen sind die Ausgangsmaterialien für die vorbereiteten Grundwasserströmungsmodelle in den beiden grenzübergreifenden Gebieten.

Jahresworkshop Projekt GRACE am 23.1.2013 im VÚV TGM, v.v.i., Prag

23.01.2013

Jahresworkshop Projekt GRACE am 23.1.2013 im VÚV TGM, v.v.i., Prag

Zum Workshop kamen die Projektkoordinatoren und Fachleute für die einzelnen Teilgebiete zusammen und stellten die bisherigen Ergebnisse und Erkenntnisse in den Studien vor. In der Studie Alter und Mischung des Wassers verwies die tschechische Seite darauf, dass die Tritium-Analytik auch bei den einbezogenen Wasserressourcen auf sächsischem Gebiet anzuwenden ist; die Untersuchungen auf tschechischer und sächsischer Seite werden spätestens Ende 2013 abgeschlossen sein. Die Arbeiten an der Studie zur Grundwasserfauna laufen auftragsgemäß und werden im Juni 2013 beendet. Das Monitoring im Rahmen der Studie Entwicklung der Ergiebigkeit der Quellen und Quellgebiete läuft planmäßig, parallel dazu werden die Ergebnisse ausgewertet und Informationsblätter erstellt. In der Studie Einfluss des Klimawandels auf die Gesamtwasserführung der Gebiete wurden Methoden zur Ergänzung der in den Datenreihen fehlenden Daten diskutiert. Zu diesem Thema wird das LfULG im Mai 2013 einen Workshop organisieren. Ihre bisherigen Arbeitsergebnisse stellten auch die tschechischen Fachleute für die Aufstellung der Grundwasserströmungsmodelle vor. Die sächsische Seite sagte zu, die Daten über die zeitliche Entwicklung der Grundwasserentnahmen zu ergänzen, das geologische Modell im März 2013 und das hydrogeologische Modell im Juni 2013 vorzulegen. Des Weiteren wurde das Vorgehen bei der Erarbeitung des Berichts für den Ständigen Ausschuss Sachsen der tschechisch-deutschen Grenzgewässerkommission und der Gemeinsamen Strategie zum Schutz der Grundwasserressourcen beraten. Es wurde vorgeschlagen, das Thema Grundwasserkörper nach EU-Wasserrahmenrichtlinie im Rahmen der Gemeinsamen Strategie zum Schutz der Grundwasserressourcen zu behandeln.

Workshop zum Thema "Alter und Mischung des Wassers"

09.01.2013

Auf Initiative des LfULG fand am 9. Januar 2013 in Dresden der Workshop zum Thema "Alter und Mischung des Wassers" statt.

Beratungsgestand der sächsischen und tschechischen Fachleute waren die Methoden für die Grundwasserbeprobung zur Bestimmung von Alter und Mischung des Wassers mit Radionukliden, die Festlegung geeigneter Messstellen sowohl auf der tschechischen als auch der sächsischen Seite der beiden Untersuchungsgebiete Hřensko-Křinice/ Kirnitzsch und Petrovice-Lückendorf-Jonsdorf-Oybin. Die tschechische Seite legte die vorläufigen Ergebnisse zur Bestimmung von Alter und Mischung des Wassers mit der Tritiumanalyse (3H) vor. Die sächsische Seite arbeitet mit der Bestimmung der stabilen Isotope ?18O/ ?2H und der Tritium-3Helium-Methode, wozu eine spezifische Art der Probenahme erforderlich ist. Die Fachleute vereinbarten alle wichtigen Aspekte des 2013 laufenden Grundwasser-monitorings zur Bestimmung von Alter und Mischung des Wassers.

Exkursion zum geologischen Strukturmodell, 27.11.2012 Bad Schandau und Hintere Sächsische Schweiz

27.11.2012

Es wurde eine Exkursion durchgeführt, um die tschechischen und deutschen Projektpartnern über die Fortschritte bei der Präzisierung des geologischen Modells im deutschen Teil des Untersuchungsgebietes Hřensko/ Křinice-Kirnitzsch zu informieren. Die Exkursion wurde von Herrn Dr. Voigt (Auftragnehmer) fachlich vorbereitet und geleitet.

An den vorher ausgewählten Geländepunkten und geologischen Aufschlüssen wurden die geologischen Gegebenheiten gemeinsam besichtigt und von Herrn Dr. Voigt fachlich erläutert. Damit lernten die Teilnehmer die geologische Gliederung des sächsischen Gebietes und seine Paläogeographie kennen. Aus geologischer Sicht wird das Gebiet aus Sedimenten der oberen Kreide (Cenomanium – Coniacium) aufgebaut. Die wichtigsten geologischen Formationen auf sächsischem Gebiet wurden an den einzelnen Exkursionsstandorten z.B. der Kaiserkrone bei Schöna, den Steinbrüchen am linken Elbufer gegenüber Hřensko und am rechten Elbufer bei Postelwitz, an der bedeutsamen Ilmenquelle in Schmilka mit Umgebung und im Nassen Grund im Kirnitzschtal – tektonische Störung – erläutert. Im gesamten Untersuchungsgebiet dominieren die turonen Sandsteinformationen. Die sächsische stratigrafische Gliederung ist wesentlich detaillierter als die tschechische im Nachbargebiet. Nach der Begehung wurden geologische und hydrogeologische Fachfragen in Verbindung mit dem weiteren Projektablauf diskutiert.

Koordinierungsworkshop

20.09.2012

Am 19. September 2012 fand im Wasserwirtschaftsforschungsinstitut Prag (VÚV TGM, v.v.i.) ein Workshop der Koordinierungsgruppe des Projekts unter Beteiligung von Fachleuten statt, die an den wichtigsten Projektzielen arbeiten – den Grundwasserströmungsmodellen und Fachstudien.

Die gemeinsamen Arbeiten im Gelände sind mit leichter Verspätung gestartet, beim sächsischen Partner laufen die Ausschreibungsverfahren. Im Ergebnis des Koordinierungsgruppentreffens gab es hauptsächlich Vereinbarungen über die Ergänzung des Datenmaterials für die Grundwasserströmungsmodelle, die gemeinsamen Arbeiten im Gelände und das methodische Vorgehen bei der Bestimmung des Wasseralters. Ferner wurde der Zeitplan für die Bearbeitung der Hauptthemen des Projekts aktualisiert.

Informationen über das Projekt GRACE auf der 14. Sitzung des Ständigen Ausschusses Sachsen der deutsch-tschechischen Grenzgewässerkommission

28.08.2012

Der Ständige Ausschuss Sachsen tagte vom 28.–30.8.2012 in Prag und nahm den schriftlichen Bericht zum Projekt "Gemeinsam genutzte Grundwasserressourcen im tschechisch-sächsischen Grenzgebiet (GRACE).

Entwicklung der Grundwasserressourcen in den Gebieten Hřensko–Křinice/ Kirnitzsch und Petrovice–Lückendorf–Jonsdorf–Oybin" zur Kenntnis, der Anlage 4 der Niederschrift über die Sitzung des Ständigen Ausschusses wurde. Gleichzeitig bat der Ständige Ausschuss Sachsen die Fachdienststellen beider Seiten zu seiner nächsten Sitzung erneut über die Zusammenarbeit in den Untersuchungsgebieten, den Stand der Arbeiten am GRACE-Projekt und die erreichten Ergebnisse zu berichten.

Workshop zu Fragen der Hydrogeologie und Modellierung der Grundwasserströmung

09.07.2012

Das Arbeitstreffen fand am 21. Mai 2012 auf Einladung des Sächsischen Landesamts für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie (LfULG) in Dresden statt. Während der Beratung informierte die tschechische Seite (Vertreter von VÚV TGM, v.v.i. und AQUATEST, a.s.) die deutsche Seite (Vertreter des LfULG) in Form von Präsentationen über die bisherigen Erkenntnisse über Grundwasserströmungen, Grundwasserentnahmen und mathematische Strömungsmodelle auf tschechischem Gebiet.

Die deutsche Seite, die derzeit an der Erstellung des hydrogeologischen Strukturmodells arbeitet, informierte über den Kenntnis-stand in der sogenannten "Sächsischen Kreide". Im südwestlich der Elbe gelegenen Gebiet sind in großem Umfang Daten vorhanden, da hier eine intensive geologische Erkundung in Verbindung mit der bergbaulichen Prospektion stattfand. Demgegenüber existieren im nordöstlich der Elbe gelegenen Teil mit dem Untersuchungsgebiet Hřensko – Křinice/ Kirnitzsch deutlich weniger Daten und Informationen. Das Hauptziel der Beratung bestand darin, die Anforderungen an die Daten zu klären, die zur Erstellung der Grundwasser-strömungsmodelle im Rahmen des Projektes GRACE erforderlich sind. Die deutsche Seite sagte zu, die für das deutsche Gebiet verfügbaren und in den Grundwasserströmungs-modellen verwendbaren Daten bereitzustellen.

Am 12. April 2012 fand eine Beratung auf Einladung des Ministeriums für Umwelt der ČR in Teplice statt, an der sächsische und tschechische Fachleute aktiv teilnahmen.

17.04.2012

Die Zusammenkunft erfolgte, um die Unterlagen für die 14. Sitzung des Ständigen Ausschusses Sachsen der tschechisch – deutschen Grenzgewässerkommission sowie das Projekt "Gemeinsam genutzte Grundwasserressourcen im tschechisch-sächsischen Grenzgebiet“ (GRACE) zu beraten. Das Treffen wurde vom Leiter der tschechischen Delegation im Ständigen Ausschuss Sachsen geleitet. Beratungsteilnehmer waren Fachleute von VUV TGM, v.v.i. (Wasserwirtschaftsforschungsinstitut TGM, öffentliche Forschungseinrichtung), ČHMÚ (Tschechisches Hydrometeorologisches Institut), den Staatsbetrieben Povodí Labe (Einzugsgebiet Elbe, Staatsbetrieb) und Povodí Ohře (Einzugsgebiet Eger, Staatsbetrieb) sowie dem Sächsischen Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie.

Frau Ing. Kalinova informierte über das Projekt „Gemeinsam genutzte Grundwasser-ressourcen im tschechisch – sächsischen Grenzgebiet“ (GRACE), zu den Zielen des Projektes und seiner Verbindung zu den Beratungen des Ständigen Ausschuss Sachsen. Von den im Projekt beteiligten Fachleuten wurde zur Beratung der ausgearbeitete Bericht "Informationen über das Projekt GRACE, über die Entwicklung der Grundwasserressourcen im Gebiet Hřensko–Křinice/Kirnitzsch und im Gebiet Petrovice–Lückendorf–Johnsdorf–Oybin“ vorgelegt. Die anwesenden Fachleute schlugen vor, den Bericht in der 14. Sitzung des Ständigen Ausschusses zu beraten und in der Niederschrift über diese Sitzung als Anlage beizufügen. (Information vom 17. April 2012)

Ein Workshop zu methodischen Fragen des Teilporjektes "Grundwasserfauna"

10.04.2012

Fand am 29. März 2012 im Sächischen Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie in Dresden statt. Es waren Fachleute beider Projektpartner zusammen gekommen, um Fragen der Grundwasserfauna zu diskutieren. Im Rahmen des Workshops wurden die Auswahl geeigneter Messstellen und Quellen sowie der Umfang der Beprobung vereinbart. Mit Hilfe einer als Anleitung gedachten Präsentation wurde die Probenahmemethode mittels Netzfang beschrieben und vorgestellt. Mit den gemeinsamen Beprobungen könnte im August 2012 begonnen werden (Information vom 10. April 2012).

Der Auftaktworkshop fand am 24. Januar 2012

29.03.2012

Der Auftaktworkshop fand am 24. Januar 2012 im Wasserwirtschaftsforschungsinsitut T.G. Masaryk - öffentliche Forschungseinrichtung – in Prag statt. An der Zusammenkunft nahmen sowohl die Projektkoordinatoren als auch die Projektmitarbeiter beider Partner teil. Für das VÚV TGM, v.v.i. wurden die Fachleute für die einzelnen Teilprojekte vorgestellt. Wichtigstes Ergebnis der Beratung war die Vereinbarung des Rahmenzeitplans, in dem für die gesamte Projektlaufzeit die Termine zur Lösung der Hauptaufgaben festgelegt sind. (Information vom 6. Feburar 2012).